Проверил переводчик в AirPods в Японии: работает, но есть нюанс
Журналист провел неделю в Японии, проверяя функцию Live Translation в наушниках AirPods. Технология срабатывала каждый раз, когда он использовал ее, позволяя понимать собеседников в кофейнях, поездах и аэропортах. Точность перевода была достаточной, чтобы не заказывать не то блюдо и не попадать в неловкие ситуации. Данную информацию сообщает портал BGR.
Live Translation появилась в 2025 году вместе с AirPods Pro 3 и с тех пор стала доступна на большинстве актуальных моделей AirPods, включая AirPods 5, а также AirPods 4 с ANC и AirPods Pro 2 через обновление ПО. Функция работает на базе Apple Intelligence: она слушает речь собеседника и через несколько секунд воспроизводит перевод в наушниках. Задержка составляет примерно 2–5 секунд, что ощущается как короткая пауза, а не неловкое молчание.
Для работы Live Translation требуются AirPods 4 с ANC, AirPods 5, AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 или AirPods Max 2, а также iPhone 15 Pro или новее с iOS 26 и новее. Нужно включить Apple Intelligence, установить последнюю прошивку AirPods и скачать приложение Translate. Поддерживаются английский (США и Великобритания), французский, немецкий, итальянский, японский, корейский, бразильский португальский, испанский и китайский (упрощенный и традиционный). Японский не был доступен на старте, но Apple регулярно добавляет новые языки.
Настройка занимает больше времени, чем ожидалось: нужно зайти в настройки AirPods, выбрать и скачать языки — как язык собеседника, так и свой. Файлы довольно большие, поэтому лучше скачивать их через Wi-Fi, особенно в роуминге. Запустить перевод можно четырьмя способами: зажать стебли обоих наушников одновременно, открыть приложение Translate, попросить Siri или настроить кнопку Action на iPhone.
Вся обработка происходит на iPhone, данные не покидают устройство, поэтому интернет не нужен. Журналист не заметил разницы в скорости между роумингом и отключенными данными. В шумной обстановке можно поднести iPhone ближе к собеседнику, чтобы его микрофоны помогали наушникам.
Главная проблема — ответ собеседнику. Если у человека нет своих AirPods, он не услышит перевод вашей речи. Приходится доставать iPhone и показывать переведенный текст на экране. Это точнее и быстрее, чем печатать, но держать телефон перед лицом — плохая замена разговору. Возможное решение — дисплей перед глазами, как в очках Even Realities G2, или будущие умные очки Apple.
Модель AirPods не влияет на качество перевода: AirPods 5 и AirPods Pro 3 работают на чипе H2, а основную обработку берет на себя iPhone. Однако из-за отсутствия силиконовых насадок AirPods 5 лучше подходят для живого общения: слышно и реальный голос, и перевод, а свой голос звучит естественно. В шумных залах аэропорта AirPods Pro 3 с лучшим шумоподавлением позволяют легче разобрать объявления. AirPods 5 стоят от $129, AirPods Pro 3 — от $249. Для разговоров за границей журналист советует выбрать AirPods 5.
