YouTube сам переводит видео на русский: как отключить автодубляж
YouTube включил автоматический ИИ-дубляж для всех пользователей ещё в начале 2026 года. Функция сама переводит и озвучивает дорожки на 25 языках, чтобы убрать языковой барьер. На практике она чаще раздражает зрителей, которые знают английский и хотят смотреть оригинал, но вынуждены слушать некачественный перевод. Об этом сообщает портал BGR.
Пользователи жалуются на низкое качество перевода и плохую озвучку. Для восьми языков — английского, французского, немецкого, хинди, индонезийского, итальянского, португальского и испанского — YouTube предлагает Expressive Speech, которая лучше передаёт тон оригинала. Но даже реалистичный ИИ-дубляж сталкивается с теми же проблемами, что и человеческий перевод: контекст, синтаксис, интонация и подтекст требуют живого участия.
Полностью отключить автодубляж нельзя, но можно обойти. Если видео уже дублируется, нажмите на значок настроек в плеере и выберите оригинальную дорожку. Чтобы избежать перевода в принципе, зайдите в настройки, выберите «Воспроизведение и производительность» и добавьте предпочитаемые языки. Тогда видео на этих языках будут играть с оригинальным звуком, но для остальных YouTube всё равно включит дубляж.
Создателям контента повезло больше: они могут отключить автодубляж для канала или отдельных роликов, а также предпросмотреть перевод, отредактировать транскрипт или загрузить свой. YouTube тестирует функцию Lip Sync, которая подстраивает движения губ под дубляж, — это может пересечь черту для многих авторов. Хотя бы в этом вопросе у создателей остаётся право голоса.


